De Nouveau 20 ans
~ Épisode 13~
Oh, ce sont les chansons que j'aimais.
Au début, j'aimais être juste ton ami, mais plus maintenant.
Ha No Ra, je t'aime.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Tu as été surprise ? Je le suis aussi. Comment peux-tu être assise ici comme je m'y attendais ?
Tu étais trop curieuse pour aller jusqu'à chez toi, n'est-ce pas ? Je le savais.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que cela veut dire ? C'est la lettre de confession de mon premier amour.
Ton premier amour ?
Tu as été très surprise, non ? Tu ne l'aurais jamais deviné, pas vrai ?
Combien tu dois être émue maintenant ! Tu n'es pas capable de venir me questionner à propos de ça parce que tu trembles ?
Je t'ai suivie pour t'en parler avant parce que tu ne pourras probablement pas aller dormir de la nuit.
Hé !
Ha No Ra, tu as été mon premier amour.
Tu étais vraiment excellente et brillante.
Tu étais confiante et jolie à cette époque.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Une personne comme toi m'a donné confiance et j'ai pu devenir un producteur.
Et un très bon producteur.
C'était parce que tu avais du talent pour la mise en scène.
Non, c'était seulement toi.
La personne qui a reconnu que moi, qui était lunatique et timide, avait un talent pour la réalisation,
ou la personne qui a cru en moi... ce n'était que toi.
Tu es celle qui a fait de moi la personne que je suis maintenant.
Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles maintenant.
Quand ai-je fait ça ?
Tu ne t'en souviens même pas ?
Il semble que j'ai dit que ta mise en scène était bonne...
Ah, vraiment. Tu me déçois. Tu ne te rappelles pas bien que cela a changé ma vie ?
Dis-moi alors quand j'ai dit ça.
Je ne veux pas.
Cha Hyeon Seok.
Continue de travailler à mon bureau, alors je te le dirai.
Alors pourquoi tu m'as donné ça ?
Oh, oui.
Ceci te raconte pourquoi tu m'es précieuse.
Tu ne peux même pas te rappeler mais tu étais mon unique supporter, amie et la raison pour laquelle je me suis accroché.
Grâce à toi, j'ai accompli mes rêves.
C'est pourquoi j'ai pris soin de toi pas parce que j'avais pitié de toi.
Donc n'oublie pas quel genre de personne tu étais.
Cha Hyeon Seok.
Je m'en vais.
♫ Je te regarde tout le temps ♫
♫ Je ne peux partager mes sentiments ♫
♫ Je n'ose pas dire ces mots ♫
Toi, vraiment ! Es-tu vraiment le Cha Hyeon Seok que je connaissais ?
Tu penses que tu es vraiment la Ha No Ra que je connaissais ?
Pourquoi suis-je intervenue cette fois-là ?
Parce que c'est toi. Tu es intervenu parce que tu es Ha No Ra.
Même si elle a vécu comme une femme au foyer, c'est No Ra. Elle est toujours Ha No Ra.
Au fait, tu m'as beaucoup complimentée tout à l'heure.
Quels compliments ? J'ai juste dit la vérité sur comment tu étais à l'époque.
♫ Je ne peux pas te laisser partir ♫
♫ Car j'ai peur que tu m'oublies, moi qui t'aime tant ♫
Ne sois pas choquée.
Le divorce est annulé.
Tu es probablement très surprise maintenant.
Il y a deux raisons évidentes pour lesquelles je veux annuler le divorce.
Donc écoute-moi bien.
Kim Woo Cheol, tu as vraiment perdu la tête ?
Je t'ai dit de ne pas me traiter comme une idiote. Ferme-la, je ne peux plus le supporter !
Tu penses que nous avons notarié l'acte pour rien ? Je vais apporté l'acte notarié donc attends.
Cabinet d'avocat Dae Geon
Acte notarié
Parle !
Quelles sont les deux raisons bien définies pour annuler le divorce ?
Parle, j'écouterai.
La première raison est quand tu t'es méprise sur le fait que j'ai un trouble de la personnalité narcissique,
nous ne pouvons pas mettre fin à notre relation.
Tu as tout juste pris un cours de psychologie de base et tu me juges.
Sais-tu même ce qu'est un trouble de la personnalité narcissique ?
Le trouble de la personnalité narcissique. C'est un trouble de la personnalité qui est caractérisé par un sentiment exagéré de l'ego,
un besoin excessif d'admiration
et un manque de compréhension des sentiments des autres.
C'est ça le trouble de la personnalité narcissique.
Dans les relations, ceux qui n'ont aucune empathie envers les autres mais font tout tourner autour d'eux.
De manière peu réaliste, ils sont trop confiants dans leurs compétences.
Et ils poursuivent une compétence illimitée, une santé, une position supérieure,
la beauté et un amour idéal.
Oui mais suis-je ce genre de personne ?
Tu ne reconnais ni ne confirmes les sentiments ou désirs des autres maintenant.
Tu es comme ça.
Le divorce et l'annulation du divorce, tu ne penses même pas à mon opinion.
La seconde raison c'est la façon dont tu te comportes maintenant.
Comment je me comporte maintenant ?
La raison pour laquelle je voulais rompre avec toi c'était parce que nous pouvions pas communiquer. C'est de là que c'est parti.
La cause était le manque de communication. L'effet est d'essayer de divorcer.
Mais maintenant puisque tu peux communiquer avec moi, c'est le signe de la possibilité de l'amélioration de notre relation.
Professeur Kim Woo Cheol.
Réfléchis-y attentivement.
Pendant combien de mois t'es-tu efforcée de rentrer à l'Université Woocheon pour devenir une personne qui pourrait communiquer avec moi ?
Il te reste de profonds sentiments pour moi.
C'est pourquoi je veux te donner une autre chance.
Même maintenant, jusqu'à la fin, tu ne penses qu'à toi.
J'ai toujours été comme ça ? Tu te rappelles comment nous nous sommes rencontrés ?
Le genre de personne que j'étais.
♫ Maintenant j'ai l'impression que tout était faux ♫
♫ Toi et mon ami êtes soudainement devenus des amoureux ♫
♫ J'ai pleuré, me disant que c'était impossible ♫
♫ J'ai dû jeter à la fois et l'amour et l'amitié ♫
♫ Un autre ami m'a réconforté ♫
♫ et dit de tout oublier ♫
Si tu le laisses comme ça, cela va s'infecter.
La bactérie du tétanos peut rentrer par une blessure.
Qui es-tu ?
Je ne me suis pas piquée avec un clou donc le tétanos n'osera pas entrer.
Le tétanos ! Ce qui prolifère autour de la plaie et produit des neurotoxines.
Ces toxines pénètrent les cellules nerveuses et causent la rigidité convulsive et la raideur des muscles du squelette
et des spasmes douloureux du muscle. C'est une infection.
Si cela devient sérieux cela peut conduire à la mort.
La mort ?
Ce que je dis c'est que toute blessure non soignée peut s'infecter.
J'ai compris.
Même une blessure dans ton cœur ou dans ton corps.
C'est pourquoi toutes les blessures ont besoin d'être soignées.
Ah, je comprends. Merci.
Avant ça, tu devrais désinfecter.
Je peux enlever ta chaussure ? Je pense que tu t'es blessée en haut du pied aussi.
La pantoufle a trop frotté.
Ça doit faire plus mal que ton genou.
Oui.
Tu connais l'assistant du producteur Choi Jeong Sik ? C'est un ami du lycée.
Ah... Bonjour.
Il y a un film qui s'appelle : "Bungee Jumping of Their Own".
Ah, il n'est pas encore sorti.
Il a assisté la production de ce film alors il me l'a montré.
Cet endroit ressemble exactement à celui du film.
Il y avait des pins comme ici, et le coucher du soleil brillait comme les camélias, comme à présent.
Les deux personnages principaux dansaient dans une forêt de pins.
Ils dansaient ?
Un étudiant timide, à l'université, tomba seul amoureux d'une étudiante de la même école.
Il l'a même suivie jusqu'à la cachette.
Et donc ?
Alors la fille lui enseigna une danse.
Pourquoi lui a-t-elle enseigné une danse ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'elle voulait lui faire comprendre quelque chose.
Parfois, le corps communique mieux que les mots.
Toi aussi, tu étais comme ça quand tu dansais.
Quelle genre de danse c'était ?
Redresse ton dos. Tu as les bras bien solides, n'est-ce pas ?
Fais ressortir ta poitrine, et lève la tête.
Nous commençons maintenant.
Un, deux, trois.
C'est ça, pense à ce jour-là.
Sais-tu ce que j'ai aimé chez toi, ce jour-là ?
C'était ton dos.
Mon dos ?
Il était comme le dos de mon père, décédé quand j'avais deux ans, que je n'ai pas revu.
Quand tu as d'abord remarqué mes blessures et que tu as pris soin d'elles,
j'ai eu le sentiment que tu étais un protecteur fiable.
C'est exactement le genre de personne que je suis.
Tu l'étais, uniquement à cette époque.
Dépêchons-nous, je dois aller à l'école à partir de demain.
Oppa ! Quand tu iras à l'école, tu pourrais chercher où se trouvent les autres coréens ?
Je ne pense pas qu'il y en ait, puisque Bamberg est une ville plutôt petite.
C'est impossible, pas même un seul ?
Peux-tu essayer de chercher quand même ?
Oui, j'essayerai.
Mais tu n'en as jamais trouvés.
Non, ou plutôt, tu as dit qu'il n'y avait aucun coréen, non ?
Ai-je... fait ça ?
Grand-mère, je vais vraiment bien.
Oppa est vraiment gentil avec moi.
Il reste encore un mois avant l'accouchement, alors ton corps doit être lourd. Sois prudente.
Tu vas bien aussi, Grand-mère ? Tu n'es pas malade ?
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Mon affaire marche bien, et je me sens bien et en forme.
Oh non, la facture téléphone sera salée, à plus tard !
Grand-mère ! Encore une minute !
Grand-mère...
J'ai mal au ventre.
Mais il me reste encore un mois.
J'ai mal au ventre depuis ce matin.
N'appelle pas l'école quand je suis en cours.
Comme ce sont des allemands, ils pourraient ne pas te comprendre.
Si c'est une urgence,
appelle et dis-leur "Transmettez un message à Kim Woo Cheol, c'est une urgence."
Je ne pouvais même pas aller à l'hôpital seule, parce que je ne parlais pas allemand, et je souffrais depuis plusieurs heures.
C'est parce que le message a été transmis trop tard.
Tu avais honte de mon jeune moi.
C'est pourquoi, tu as caché mon existence et tu m'as empêchée d'interagir avec d'autres coréens.
Des coréens ? J'en ai rencontré deux fois, des touristes.
Je devais toujours tout te demander.
Et je ne pouvais rien faire sans toi.
Tu pensais que j'étais agaçante, alors tu m'as fait la leçon, tu m'as grondée.
Et je me suis renfermée.
Je suis revenue après avoir passé quatre ans uniquement dans la chambre avec Min Soo.
- À cette époque, la situation... - La raison pour laquelle je veux divorcer est...
que j'ai découvert pourquoi, dans le passé, j'étais devenue incapable et maladroite.
Tu m'as rendue ainsi.
C'était une erreur de t'avoir suivi en Allemagne.
À cette époque, je pensais que je ne pourrais pas élever Min Soo, toute seule.
C'est ça ! Pense à notre Min Soo.
Je veux aussi être un bon père.
Et pour toi aussi.
J'admettrai mes erreurs...
Min Soo.
J'écouterai suffisamment l'avis de Min Soo.
Bien sûr, Ha No Ra est bien venue à l'école.
- Ha No Ra! - Yoon Yeong!
Hé, j'ai découvert quelque chose de grand !
Qu'as-tu découvert ?
- Cha Hyeon Seok, il t'aime ! - Quoi ?
Quand tu as découché au sauna et quand il m'a appelée pour te chercher, sa voix...
Ouah, vraiment. Sa voix n'était pas normale. Il était si inquiet.
Ce n'est pas ça.
Il y a encore autre chose.
Quand Hyeon Seok est venu me voir, après avoir découvert que tu n'étais pas mourante,
il avait l'air si étrange.
Il était tellement déçu par ton mariage avec le professeur Kim Woo Cheol, qu'il est devenu fou.
Il a dit que j'étais son premier amour.
Quoi ?
Alors, j'ai abandonné ma grand-mère et je suis partie.
Il était très déçu que je ne sois pas allée aux funérailles.
Impossible. Comment a-t-il fait pour que son premier amour soit passé inaperçu, sans rumeurs ?
Pour que, même moi qui saisis tout rapidement, ne l'ai pas remarqué.
Il parlait juste de "production, production..." Il ne l'a pas du tout montré.
Il était très timide.
Alors il s'est confessé maintenant, ce qu'il n'a pas pu faire il y a 20 ans ?
C'est pas une confession.
Dis quelque chose de sensé.
J'ai peur que l'on nous entende. Cha Hyeon Seok serait-il fou ?
J'ai 38 ans et je suis mère d'un enfant.
L'amour est naturellement fou.
Non, ce n'est pas du tout ça.
Il m'a donné la boîte de souvenirs parce qu'il ne ressent plus rien pour moi aujourd'hui.
Pourquoi tu ne lui as rien dit pour le divorce ?
Il n'a pas demandé, alors pourquoi devrais-je le lui dire en premier ?
[Maman, discutons à la maison, ce soir.]
- C'est Hyeon Seok ? - Non, c'est Min Soo.
[D'accord]
[Hye Mi]
Pourquoi n'a-t-elle toujours pas lu mes messages ?
Salut, ma petite amie !
- Sunbae ! - Vous ne devez pas aller en cours ?
Que faites-vous ? Noona, vous cherchez aussi un job à mi-temps ?
Je vais en cours.
- Oui. - Hé, Cha Hyeon Seok !
Oh ? Ra Yoon Yeong !
J'imagine que je ne suis pas une invitée indésirable.
Hé, c'est bien que tu sois venue. Assieds-toi, s'il te plaît.
Pourquoi es-tu venue voir No Ra ?
- Tu nous as vues ? - Ouais.
Il lui est encore arrivé quelque chose ?
Tu es très à fond sur No Ra ?
Est-ce parce qu'elle est ton premier amour d'il y a 20 ans, que tu veux la protéger loyalement ?
L'histoire semble bien improbable. No Ra pourrait y croire parce qu'elle est trop naïve, mais pas moi.
Tu aimes Ha No Ra, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? C'est pour ça, que tu veux qu'elle reste à tes côtés.
D'ailleurs, qu'est-ce que No Ra a l'intention de faire à partir de maintenant ?
À partir de maintenant ?
Tu savais qu'elle était en train de divorcer ?
Kim Woo Cheol... Vous pouvez l'avoir.
Il est et cinq et elle n'est toujours pas là.
Je sais.
Désolée, quelque chose d'urgent est arrivé au professeur Kim Yi Jin donc elle a annulé le cours.
À la semaine prochaine.
Noona, c'est votre première classe annulée depuis que vous avez commencé l'université, non ? Qu'allez-vous faire ?
Je ne suis pas sûre.
Un voyage rapide ?
Oui. Elle a dit qu'elle voyagerait quelque part avec les gens du club de voyage.
Avec qui du club et où est-elle allée ?
Les trois filles ont dit qu'ils allaient aller sur une île dans la mer du sud.
Une île ?
Alors pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ?
Elle n'a pas lu mes messages non plus.
Pourquoi ne les lirait-elle pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Rencontrons-nous dans notre lieu secret après les cours.
Kim Woo Cheol, quel genre de personne êtes-vous ?
Je vous envoyais un message pour que nous nous rencontrions tout de suite.
Comment diable avez-vous vécu pour que je l'entende me dire que je peux vous avoir ?
Est-ce vrai qu'elle a de très forts sentiments pour vous ?
Au fait, ce n'est pas l'heure de votre cours maintenant ?
Comment je peux enseigner quand la personne qui m'a crié dessus est dans la classe ?
Vous avez su d'elle qu'elle m'avait rencontrée, non ?
Oui, j'étais curieux. Comment l'avez-vous rencontrée ?
Est-ce important maintenant ?
Mon identité lui a été révélée.
Ce n'était pas assez donc elle a même dit de vous "garder".
Elle a dit : "Vous pouvez l'avoir !"
Cela veut dire qu'elle vous jette comme un déchet et que je ramasse ce déchet.
Mon état de confusion ne peut même pas être comparé à un tsunami maintenant.
Elle vous a dit que vous pouviez m'avoir ?
Elle n'est pas une personne à dire une telle chose.
Suis-je une personne à entendre une telle chose ?
Il est certain qu'elle a dit "vous pouvez l'avoir !"
Elle a même dit qu'elle divorcerait de vous. Même ces mots sonnaient comme si elle me faisait l'aumône.
Oh pas le divorce, c'est quelque chose qu'elle a mal compris.
Venez-vous de dire "mal compris" ?
Asseyez-vous. Asseyons-nous pour parler.
Notre plan a échoué.
Vous devez le reconnaître.
Dites-vous maintenant de rompre ?
Bien pour l'instant, il est clair que nous avons besoin de temps.
Je vous ai même fait professeur de l'Université de Woocheon.
Que voulez-vous dire ?
Vous avez fait de moi un professeur de l'université de Woocheon ?
Si vous parlez du projet du producteur Cha, cela n'a rien à voir avec la position de professeur.
C'est pour renforcer une position.
J'ai su que j'ai été nommé impartialement car j'ai demandé le poste libre du département de psychologie.
Dites-vous que je n'étais pas assez qualifié ?
Votre qualification, ces talents et le reste
ne répondaient pas à la qualification minimale requise pour être nommé.
Le problème était qu'il y avait trop de gens qui avaient cette qualification minimale.
Par hasard, dites-vous que vous avez influencé le comité de nomination ?
Alors, ne pensez-vous pas que je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?
Pour qui m'avez-vous pris pour me pistonner dans l'ombre ?
C'est vraiment...
dur pour moi d'accepter ça.
Santé !
Comme le cours est annulé, nous allons beaucoup nous amuser. J'adore ça !
J'ai toujours voulu boire dehors sur l'herbe.
C'est un rêve romantique sur le campus de l'université.
Bien. Mais le problème c'est que le rêve romantique est très cher.
Que voulez-vous dire par le rêve romantique c'est cher ?
Quand vous divisez les frais scolaires par le nombre de cours et celui d'aujourd'hui représente 3 classes, cela coûte près de 40 €.
Après avoir perdu 40 €, nous avons gagné ce rêve romantique.
Chaque cours coûte 40 € ?
Impossible, c'est plus que ce que je gagne par jour avec mes jobs à temps partiels.
Unni, qu'allez-vous faire après être diplômée ?
Moi ? Je ne suis pas encore sûre !
Je vais y penser maintenant.
Professeur Cha
Pourquoi ne répondez-vous pas aux appels du professeur Cha ?
Hein ?
Unni, il se passe quelque chose avec lui, pas vrai ?
Omo ! Impossible !
Hé, Cha Hyeon Seok ! Pourquoi m'appelles-tu quand tu veux !
Je suis supposée être en cours maintenant.
Je sais que le cours est annulé. Où es-tu ?
Je bois dehors sur l'herbe maintenant.
Ha No Ra, tu es officiellement une étudiante puisque tu sais comment boire sur l'herbe du campus pendant un cours annulé.
Professeur !
Les amis, vous pouvez continuez de boire mais Ha No Ra, viens ici ! Je suis pressé.
Hé, tu ne peux pas faire ce qui te plaît.
Le professeur est occupé !
Hé, je suis...
Je dois aussi aller en cours maintenant.
Moi aussi. J'ai une réunion du club.
Merci !
J'ai une réunion donc j'ai besoin d'y aller en urgence, espèce de voyou.
D'accord, je comprends donc lâche ma main.
Tu comprends ? Quoi ?
Je ferai ton travail de bureau.
Tu n'es pas venu me demander ça ?
Tu vas le faire !
Oui ! Je vais le faire.
Ha No Ra, tu es si attentionnée.
J'ai décidé d'accepter avec reconnaissance le fait que j'étais une personne précieuse pour quelqu'un à un moment donné.
Puisque j'étais reconnaissante pour beaucoup de choses jusqu'à présent.
Je te rembourserai en travaillant si tu as besoin de moi même un peu.
Ce n'est pas juste que j'ai besoin de toi mais cela sera très gênant si tu me quittes en plein milieu du travail.
Mais pas aujourd'hui. J'ai prévu quelque chose avec mon fils.
Oh, oui, tu a eu un fils.
Oui, j'ai vraiment un très séduisant fils.
Alors peux-tu venir travailler dimanche ?
Tu n'as pas besoin de me ramener chez moi. Tu as une réunion donc dépêche-toi de partir.
J'ai une raison pour tout ce que je fais.
Tu es toujours si prétentieux.
Tu as vu la cassette que je t'ai donnée ?
Oui. C'étaient toutes mes chansons préférées.
Bien sûr, j'ai mis tes chansons préférées. Je n'aurais pas mis de mauvaises chansons ? Tu ne l'as pas encore écoutée, pas vrai ?
Bien sûr, je n'ai pas de lecteur de cassette.
Tu as la cassette avec toi ?
Oui.
Omo ! Tu en as encore un ?
Devrais-je jeter quelque chose qui marche bien ?
Tiens.
♬ Maintenant, tu dis que tu ne peux plus le supporter ♬
Cela marche ? ♬ Avec un sourire absent ♬
♬ tu es penchée sur mon épaule ♬
♬ Bien que tes yeux sont clos ♬
Mais quand as-tu commencé à m'aimer ? ♬ Ce que tu ne peux pas dire maintenant ♬
Tu ne te souviens de rien ! ♬ Ce que tes yeux tristes ♬
Quand tu t'ennuies, cherche dans tes souvenirs et découvre-le.
♬ blesse mon cœur ♬
♬ Dis-moi ♬
♬ si je peux entrer dans ton cœur ♬
♬ Quelle signification pourrait avoir mon image immature ♬
♫ Tandis que les jours passent ♫
Maman, discutons à la maison, ce soir.
Oh Hye Mi, je suis devant chez toi, alors appelle-moi.
Sang Ye. As-tu le numéro de téléphone de la Production pour la Culture ?
Oui, je pense.
Peux-tu me le donner ?
Oui.
Oui, Directeur Cheong. Pour postuler en tant que placeuse chez toi,
y a-t-il un âge limite ?
Désolé Maman, je vais être un peu en retard.
♫ Comment devrais-je commencer ? ♫
♫ Rien que penser à toi et t'imaginer ♫
♫ me rend si nerveux ♫
♫ À chaque fois que je pense à toi, j'en perds la tête ♫
♫ Je crois que c'était la première fois que je t'ai vue ♫
♫ La nuit où je t'ai suivie à l'extérieur ♫
♫ Celle qui a mis le feu dans mon cœur c'était bien toi et pas moi ♫
♫ Tu es une fille qui me réchauffe comme l'été ♫
♫ Comme les petites étoiles qui brillent au loin dans le ciel ♫
Oh Hye Mi ! ♫ Comme les petites étoiles qui brillent au loin dans le ciel ♫
- Tu vas vraiment agir comme ça ? - Quand es-tu arrivé ?
J'ai appris que seules 3 filles étaient allées à la mer du sud. Il est arrivé quelque chose ?
Quel genre de chose ? Il n'est rien arrivé.
Comment peux-tu m'ignorer pendant deux jours et une nuit ?
J'ai laissé mon téléphone à la maison exprès.
- Quoi ! - J'étais curieuse de savoir combien tu penserais à moi en étant dans une cave.
Tu n'as pas réfléchi à combien j'allais être inquiet ?
Pourquoi t’inquiéterais-tu pour moi ? Tu étais coincé dans ta propre cave.
Est-ce que tu sais seulement dans quelle situation je suis ? Non, tu ne sais pas du tout !
Mais je suis ici. À attendre des heures juste pour toi !
Alors vas-tu me parler de tes problèmes ou non ?
Si tu ne veux pas m'en parler, retourne dans ta cave.
- Je vais te le dire. - Vraiment ?
Tu vois ! Min Soo n'es pas encore revenu à la maison, parce qu'il se promène dehors.
C'est l'avis de Min Soo.
Où as-tu eu ça ?
As-tu fouillé dans les affaires de ton père ?
Remplissez la promesse que vous avez notariée.
Père, vous êtes quelqu'un qui pense que remplir ses promesses est important.
Je pense que je suis assez vieux maintenant.
Je sais maintenant que je suis un poids pour vous.
Je sais aussi qu'il y a une chose plus importante que le problème de papa et maman maintenant.
Tant que je vais à l'université, j'ai besoin d'être supporté financièrement,
mais quand j'aurai mon diplôme et que je travaillerai, je vous rembourserai.
Après que les réunions de la Société de Psychologie soient terminées cette semaine, finissons toutes ces choses.
Projet You & Now.
Tout comme ce nom, est-ce que vous vivez dans l'instant présent ?
J'essaie de vivre comme cela.
Carpe diem, profiter du jour présent. C'est ma devise.
Faire de son mieux dans le présent, et se concentrer sur les sentiments du moment.
Voici une question qui rend beaucoup de fans curieuses. Quand était la dernière fois que vous êtes sorti avec quelqu'un ?
Ou, par hasard, êtes-vous en couple en ce moment ?
C'est une bonne chose que vous ne m'ayez pas posé cette question en dernier,
c'est quelque chose qui me fatigue comme quand vais-je me marier, mais la dernière fois que je suis sorti avec quelqu'un...
C'est une question à laquelle je vais répondre "sans commentaires" , vous le savez pas vrai ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Votre simplicité et votre honnêteté, voilà ce que les gens admirent chez vous.
Je ne me suis jamais ouvert sur ma vie personnelle.
C'est notre travailleuse à mi-temps. Continuez.
D'accord.
Vous êtes venue.Vous pouvez organiser les fichiers de la seconde audition.
Maintenant prenons celle avec la chemise.
Merci.
Puisque vous avez changé de tenue, pouvons-nous continuer à l'étage ?
Et prenons des photos de la chambre.
Je ne sais pas pourquoi vous voulez prendre une photo de la chambre d'un homme qui vit seul.
C'est un service pour les fans féminines. Elles sont curieuses de vous et je suis aussi curieuse.
Montons maintenant.
Joli tir !
Professeur Park !
Président Jeong. Je vous revois ici.
Bonjour.
Université de Jwacheon ?
Là-bas, c'est le docteur Cha. Son beau-père est un professeur à l'Université de Jwacheon, département de psychologie.
J'ai appris qu'il n'allait pas fort. Il va partir à la retraite et émigrer en Nouvelle-Zélande.
Je vous contacterai quand le magazine sortira.
D'accord, vous avez bien travaillé aujourd'hui.
Au revoir.
- Sang Ye, que fais-tu ? - J'arrive !
Je vais revenir.
Désolé, je ne peux pas partir avec toi. Dis-leur que je viendrai la semaine prochaine. Assure-toi de le dire gentiment.
D'accord. Bonne chance avec mon travail.
D'accord.
Je suis si fatigué.
Où est-elle allée ?
Un de ses amis fait ses débuts en tant que producteur aujourd'hui.
Bien. Sang Ye a aussi le rêve de devenir productrice ?
Oui. Laissons-la faire bientôt une production.
J'ai fini d'organiser le dossier de la seconde audition. Que devrais-je faire d'autre ?
Il y a un tas de cartes d'affaires sur la table. Regarde-les et organise la liste de l'équipe.
D'accord. Devrais-je faire du thé ?
Non, j'ai assez bu. Travaille.
Les compétences en golf de ce type sont extraordinaires.
Pas aussi bonnes que les vôtres, Professeur. On dirait que vous allez partir en Nouvelle-Zélande à cause du golf.
Oui, c'est tout comme. Il y a plus de 400 terrains de golf en Nouvelle-Zélande.
Oui.
Par hasard, avez-vous mon C.V. ?
Vous avez été un disciple du professeur Lindermann et vous en écrit beaucoup de thèses.
Au fait, pourquoi voulez-vous aller à l'Université de Jwacheon bien que l'Université de Woocheon soit aussi bien ?
Je veux expérimenter un nouveau changement
et je vous respecte depuis longtemps.
Je veux également parvenir à votre merveilleux C.V., Professeur Park.
Votre livre, "L'animal social et l'humain" était très impressionnant.
Vous connaissez ce livre ? Je l'ai publié il y a longtemps.
Un chef d'œuvre disparaît-il avec le temps ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Jeunes pour toujours @Viki
Qu'est-ce que c'est ?
Pour être diplômée, tu dois préparer l'examen TOEIC, tu le sais, n'est-ce pas ?
Je le sais.
Tu dois aussi choisir une matière principale en deuxième année. Tu y as réfléchi ?
Non, pas encore.
Si tu n'as aucun intérêt dans les lettres et sciences humaines, tu peux penser à te faire transférer dans un département différent.
Il y a un département de loisirs aussi. Tu aimes le café. Alors il y a un département barista.
Pourquoi tu parles de tout ça maintenant ?
Jusqu'à ce que Min Soo parte, elle va vivre avec lui.
Mais elle va gérér ses frais de scolarité.
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
- Je te donne un conseil, comme sunbae de la vie. - Comme sunbae de la vie ?
J'ai terminé mes études à l'université avant toi, commencé une vie sociale avant toi,
et mon anniversaire est avant. Et tu es mon étudiante.
Alors que je suis occupée au travail, pourquoi es-tu préoccupé à mon sujet ? Arrête ces stupidités.
- Tiens. - Tu as travaillé dur.
- Qu'est-ce que je fais maintenant ? - C'est assez pour aujourd'hui.
Quoi ? Pourquoi m'as-tu dit de venir alors qu'il n'y a pas beaucoup de travail ?
Parce que Sang Ye n'est pas là, j'ai besoin au moins d'une assistante au taquet.
Alors je peux partir.
- Déjà sur le départ ? - Tu as dit qu'il n'y avait plus de travail.
Mais Na No Ra, tu es un peu bizarre aujourd'hui.
- Tu es en colère contre moi ? - En colère ? Non, pourquoi le serais-je ?
Si une assistante n'a pas de travail à faire, l'assistante devrait partir !
Alors partons ensemble. En même temps, s'il te plaît, choisis-moi un ensemble.
Un ensemble ?
Je dois acheter un costume pour la fête de mon sunbae mais je ne peux pas choisir un costume tout seul.
Je n'ai jamais choisi de costume auparavant. S'il te plaît, fait les magasins avec Sang Ye.
J'allais le faire. Mais elle n'est pas ici aujourd'hui !
Être en bleu foncé ou être en gris, telle est la question.
Que fais-tu, choisis-en un pour moi ?
Je ne connais même pas tes goûts comment le pourrais-je ?
Tu n'as pas besoin de les connaître.
Lequel m'ira ?
♫ Est-ce parce que je t'aime ? ♫
Comment est celui-ci ?
Bien !
♫ Afin que tu ne sois jamais seul ♫
♫ Chaque jour semble merveilleux ♫
Tu me regardes parce que j'ai l'air cool.
Non !
Tes yeux me le disent ainsi.
C'est parce que je l'ai choisi alors je vérifie.
- Tu te fais des illusions. - Est-ce que je me trompe ?
J'ai un beau visage et j'ai bonne allure dans les vêtements. Alors, j'ai l'air cool, n'est-ce pas ?
Maintenant tu souris ?
De quoi j'ai l'air ?
Je suppose. Aujourd'hui, tu as l'air assez cool.
Ha No Ra, l'ami Producteur de Cha Hyeon Seok qui est sur un rôle.
Alors, veux-tu choisir ma prochaine tenue ?
♫ Afin que tu ne sois jamais seul ♫
♫ Chaque jour semble merveilleux ♫
Elle doit être votre petite amie ?
Ressemble-t-elle à ma petite amie ? En aucune façon. C'est ma petite sœur.
- Vous vous ressemblez. - Je sais bien.
Jusqu'à cet âge, elle me suit partout.
♫ J'ai le souffle coupé dès que tu me regardes ♫
♫ Est-ce ainsi quand on est amoureux ? ♫
Puisque tu es ici, maintenant je vais t'acheter des vêtements...
- Ah, ce n'est pas la peine. - On n'a pas besoin de les acheter.
Tu n'es même pas ma petite amie.
Mais je vais t'acheter un repas.
Pourquoi m'invites-tu à manger ? Je ne suis pas même ta petite amie.
- Puisque tu n'es pas ma petite amie, je t'achète un repas. - Quoi ?
J'achèterais à ma petite amie des trucs comme des pâtes ou du steak.
Voyons. Je pense qu'il y a un endroit pour manger du riz quelque part par là.
Peux-tu chercher ça ? Je dois envoyer un message.
Aide à la pré-performance recherchée pour les week-ends.
De préférence avec une expérience avec un enfant. Diplômé en dance.
L'aide à la pré-performance ?
C'est un travail concentré sur les enfants avant la performance des enfants.
Je sais qui ils sont. Je suis aussi allée dans un tel endroit avec Min Soo auparavant.
Hé, je pense que ce travail te convient.
- Moi ? - C'est dit qu'ils accueillent les parents qui élèvent des enfants.
Tu sais danser et tu ne dois travailler que les week-ends.
Ils garantissent plus de 6 mois de travail et ils payent bien aussi.
Je n'ai pas eu de diplôme de danse.
Tu as juste besoin de danser un peu devant les enfants.
D'accord, je vais y réfléchir.
Ce travail est vraiment bien.
Que penses-tu du travail que tu as vu avant ? Y as-tu pensé ?
Ouais, je pense que c'est très bien.
Je vais me renseigner après avoir fini de t'aider.
J'ai toujours un long chemin à parcourir pour ma prestation.
Je n'ai rien à faire après l'audition.
Je choisis quoi faire, moi le propriétaire.
Il y a des emplois à mi-temps assez bons dans le champ de la performance.
Si tu donnes un coup de main jusqu'à la fin de ma performance, ça t'ajoutera un peu d'expérience.
Aujourd'hui était un peu bizarre.
Même si tu connais ma situation, n’exagère pas.
Je ne suis pas une gamine. Je peux m'occuper de mes propres problèmes.
Est-ce que je ressemble à une gamine pour toi ? Pourquoi trouves-tu souvent à redire ?
Parce que je suis nerveux.
Nerveux ?
Je n'aurais jamais dû parlé d'être un Oppa.
Quoi ?
Le harcèlement est sorti par réflexe.
Je vais arrêter d'être ton Oppa dorénavant.
Hein !
Je... J'essaie d'être transféré à l'Université de Jwacheon.
L'Université de Jwacheon ?
J'ai décidé que quitter l'Université de Woocheon est la chose à faire pour ton bien et celui de Min Soo.
Ça signifie que je n'ai pas de sentiments persistants en ce qui concerne l'Université de Woocheon.
Et alors ?
J'ai besoin de ton aide.
Je pense que c'est bien.
N'est-ce pas mieux ?
Pourquoi t'habilles-tu quand tu viens pour organiser les enregistrements ?
- J'ai une réunion ce soir. - Quel genre de réunion ?
Penses-tu que je ne vais à aucune réunion ?
Lequel est le plus cher ?
Kim Woo Cheol
Oui.
Tu es là devant le bureau ?
Bien, je vais sortir de suite.
Vous pensez qu'elle va se remettre avec le professeur Kim Woo Cheol ?
Ça n'arrivera jamais.
Mais elle est très apprêtée et il est venu la chercher, ça signifie que c'était prévu.
Je suppose qu'ils ont un problème.
Je pense que je sais pourquoi vous avez caché votre femme.
Qui croirait que vous avez un enfant de 20 ans.
Vous avez l'air si jeune même quand vous êtes du même âge que Woo Cheol.
D'abord, prenons place.
Ils arrivent.
Le professeur Linderman est un ancien élève de l'endroit où le Recteur de l'université de Jwacheon a fait ses études à l'étranger.
Professeur Linderman !
Enchanté.
Vous n'avez pas changé.
Merci.
Ah, Madame Linderman !
Vous ne savez pas comment je regrette votre jarret de porc rôti (Schweinshaxe) !
Votre sens de l'humour reste le même.
Salut, c'est mon Conseiller, le Professeur Linderman et sa femme, d'Allemagne.
Professeur et Madame, c'est ma femme.
Après le mariage, pourquoi n'êtes-vous pas venue lui rendre visite en Allemagne pendant 4 ans ?
Il a demandé pourquoi vous n'êtes pas allée en Allemagne après le mariage pendant 4 ans.
Il va juste manger et partir. J'expliquerai les détails plus tard.
Vous avez le meilleur homme comme mari. J'ai une dette inoubliable envers lui.
Il a dit que vous avez le meilleur homme comme mari. Et le professeur a une dette inoubliable envers lui.
Il y avait une conférence Millénium tenue à Washington DC en 2000.
Il dit qu'il y avait une conférence Millénium tenue à Washington DC en 2000.
Je me suis blessé à la jambe à ce moment-là.
Il dit qu'il s'est blessé à la jambe à ce moment-là.
Woo Cheol s'était proposé pour accompagner le Professeur en Amérique bien qu'il avait refusé.
- Il a pu présenté sa thèse. - Oui.
2000 ?
Le jour avant de revenir, le professeur et moi avions bu un peu trop de whisky à l'hôtel.
Nous avions presque raté l'avion.
No Ra, ta grand-mère est décédée !
Dans l'oreiller... pour No Ra...
Il y a... ses frais de scolarité.
Quand No Ra revient...
Grand-mère... est désolée...
Quoi ? Que viens-tu juste de dire, Yoon Yeong ?
Ta grand-mère est décédée.
Non !
Non ! Grand-mère !
Que s'est-il passé ?
Ma grand-mère est décédée.
D'accord.
Peux-tu garder Min Soo, Oppa ?
- Il n'y a pas de billet d'avion disponible. - Pardon ?
Vu que c'est une saison de vacances, il n'y a pas de vol direct mais il y a un vol avec une escale à Moscou. Et ça prendra 28 heures.
Si tu rajoutes le décalage horaire, le cercueil aura déjà été enterré bien avant ton arrivée.
Malgré tout, allons-y. Je dois y aller.
Je... dois aller à Washington DC. - Pardon ?
Je dois faire une importante présentation à la conférence Millenium.
Tu n'as jamais dit que tu devais faire une présentation !
Quand ai-je eu le temps de te dire tous les petits détails ?
Alors, j'irai seule, prends-moi un billet.
Comment peux-tu y aller seule avec Min Soo alors qu'il a de la fièvre ? Que vas-tu faire s'il tombe malade dans l'avion ?
Oppa, s'il te plaît, viens avec moi !
Ma grand-mère... Tu peux aller à la conférence une autre fois mais...
je ne la reverrai plus jamais !
No Ra ne sois pas comme ça.
Laisse les funérailles de ta grand-mère à Yoon Yeong.
Et allons-y plus tard, nous sommes en retard de toute façon.
Ne pas y aller ?
Mon obtention de diplôme dépend de la conférence à Washington DC.
C'est de cette façon que je pourrais avoir une position de professeur en Corée, et que nos vies pourront changer.
Alors au moins j'irai seule...
Min Soo.
Je vais rater l'avion avec tout ça.
Je vais partir en premier, nous en reparlerons quand je reviendrai.
Oppa !
Oui.
Excusez-moi.
Reçoit-elle un appel de nature urgente ?
Tu manques de courtoisie quand il y a des gens...
Tu es folle ?
Enfoiré !
Quoi ?
Avril 2000, c'est l'époque où ma grand-mère est décédée.
C'est ce qui s'est passé...
Était-ce vrai qu'il n'y avait pas de billet d'avion pour la Corée ?
Je ne suis pas ce genre de personne.
Pensais-tu que ton poste de professeur était
plus important que ma grand-mère qui était comme mon père et ma mère pour moi ?
Grand-mère.
Je suis désolée, grand-mère !
♫ Je me mets sur mon trente-et-un ♫
♫ Et je vais te voir ♫
♫ À l'endroit où toi seule n'es pas ♫
Grand-mère !
♫ Cesse de me faire pleurer ♫
♫ Tu me rends malheureux ♫
Pierre, Feuille, Ciseaux ! ♫ Mes pas qui ne veulent s'arrêter ♫
♫ Mon cœur qui est plein à craquer ♫
- Encore une fois ? - Ouais.
Pierre, Feuille, Ciseaux ♫ Notre amour ♫
Aïe, pourquoi es-tu si bonne à ça ? ♫ Toute la nuit, j'ai crié : ♫
♫ Je t'aime, je t'aime ♫
♫ Je brille plus que le ciel étoilé ♫
♫ Quand tu reviendras de ton long voyage ♫
♫ Et que tu verras cette lumière ♫
♫ J'espère que tu ne te perdras pas et me verras ♫
Je suis désolé.
♫ Même si tu ne m'aimes pas ♫
♫ Même si tu ne me regardes pas ♫
♫ Je ne peux pas te laisser partir ♫ ♫ Je ne peux pas te laisser partir ♫
♫ Car j'ai peur que tu m'oublies, moi qui t'aime tant ♫